EN

火炬手陈如冰:这是爱和希望的传递,希望把杭州亚运的故事翻译给世界听

2023/09/20 15:47

  在2015年9月16日,杭州申办第19届亚运会的陈述现场,有一位土生土长的杭州姑娘,用一口地道纯正的英语,向世界展示杭州的美丽和实力,自此与杭州亚运结下了不解之缘。

  “成为亚运会火炬手,我感受到体育精神、爱和希望的传递!”9月20日上午,杭州第19届亚运会火炬传递杭州站,这位姑娘——杭州文化广播电视集团双语主持人陈如冰(播音名:永馨)作为第91棒火炬手,继续着自己与亚运的故事。

  有些许紧张,也有诸多感慨,陈如冰说:“我感受到体育精神的传递,也是爱和希望的传递,我希望能把它们传递到世界各处。”

  在火炬交接时,陈如冰与前一棒火炬手一起做了个特殊的手势,“这是手语中‘希望’的意思,我请教了认识的手语老师,设计好这个动作。有希望才有未来,我们都要向前看。”陈如冰介绍。

  回忆起八年前那段参与申办工作的日子,陈如冰说,当时所有申办工作代表团工作人员都是竭尽全力追求完美,但求万无一失。

  从介绍代表团成员到中场串词,再到最后的城市陈述,都要由她来完成。陈如冰的城市陈述部分,包括杭州的人文、历史、经济、环保等发展概况,以及全民运动的基础等。

  “为了在有限的时间内,将更多的信息传递给亚奥理事会,更体现出杭州的实力,我的陈述词前前后后修改了十多个版本。”陈如冰说。

  这些年来,陈如冰的工作也与亚运息息相关。她一直在思考如何通过更专业、更国际、更精致的理念和视角,唱响“当好东道主、办好亚运会”的主旋律。在这个过程中,《走近亚运》栏目应运而生。

  “多年来对基层外宣工作的调研加上杭州亚运会契机,成就了这档节目,这也是一个好的窗口,希望可以让世界更多地了解杭州。”

  “栏目将‘亚运与城市’‘杭州城市成长’作为核心内容,以新闻、访谈、专题的形式呈现,为观众开启全新的亚运体验之旅,让更多人走近亚运。目前,《走近亚运》是杭州第19届亚运会组委会唯一官方授权的全英文专题栏目。”陈如冰介绍。

  “如何讲好中国故事,让人能够理解我们想要表达的情感,还是要先从语言出发,让自己更大胆地和世界交流。”陈如冰说这是她参与亚运的故事和她对国际化交流的理解。

  她说,自己的成长与杭州的成长紧密相连,在她眼中“杭州真的越来越国际化了。13岁离开时,杭州如同一个小小的安逸的小家碧玉,如今已经是大家闺秀了”。

  陈如冰始终在用一口流利的英语,向外界传递着属于杭州的美好形象。“很多外国人对于我们的印象其实不够真实,我希望用自己的能力,让他们改变,哪怕一点点也可以。希望他们都能够到杭州来看一看,能够了解我的家乡。”

  无论是今天的火炬传递,还是八年前的申办陈述,抑或是她的播音主持工作,以及她的播音名“永馨”,都与“传递”的概念息息相关。陈如冰说,“馨”代表花儿盛开,香气四溢,能一直让周围的人感到温暖。

  “我希望做一些积极的事情,帮助身边的人,像花香一样,传递温暖。”陈如冰说,“这和亚运火炬传递有相似之处,‘薪火’相传,生生不息。”

来自杭州亚运会官网

您的浏览器版本过低

为了查看本网站并享受更好的在线体验,
请免费更新您的浏览器。

首页